IRC プロトコルのパーサーを書いてる途中にちょっと詰ったところ。 素晴しい日本語訳があり大変助かっているのですが、一部紛らわしい箇所がありました。 <trailing> ::= <SPACE,NUL,CR,CFを含まないオクテットの列(空のオクッテトの列も可)> 原文では、 ::= には SPACE (0x20) は含むんですよね。 実際にサーバから吐き出されるメッセー</space,nul,cr,cfを含まないオクテットの列(空のオクッテトの列も可)></trailing>…